1 00:03:24,460 --> 00:03:27,770 Jumper: Ik breng mijn cowboy naar de beroemde gevangenis.. 2 00:03:27,860 --> 00:03:31,057 ..waar de ergste overtreders van het Westen worden opgesloten. 3 00:03:31,460 --> 00:03:35,658 Maar bovenal de gewone verblijfplaats van de vier gebroeders Dalton. 4 00:03:37,500 --> 00:03:39,297 FORT MUSTANG HUIS VAN D ALTON 5 00:03:39,980 --> 00:03:43,017 Welkom Luuk! De show gaat beginnen. 6 00:03:57,700 --> 00:03:59,258 00:04:02,457 ..in het kader van het gevangenenrehabilitatieprogramma.. 7 00:04:02,540 --> 00:04:06,169 ..de Daltons zullen ons getuige laten zijn van een historische interpretatie met de titel: 8 00:04:06,260 --> 00:04:08,091 <..''beter dan Shakespeare''. 9 00:04:10,740 --> 00:04:11,889 Kalm! 10 00:04:12,020 --> 00:04:14,932 Ik zei historisch, omdat, net als in de tijd van de grote auteur... 11 00:04:15,020 --> 00:04:17,898 ..zelfs de vrouwelijke rollen zullen door mannen gespeeld worden! 12 00:04:17,980 --> 00:04:19,618 (MENIGTEPROTESTEN) 13 00:04:20,140 --> 00:04:22,495 Heb je het begrepen? Hier willen ze ons belachelijk maken! 14 00:04:22,580 --> 00:04:25,174 Weg met de directeur! Wij willen vrouwen! 15 00:04:26,180 --> 00:04:27,499 00:04:30,010 Laten we de show beginnen! 16 00:04:33,820 --> 00:04:35,378 Om te zijn... 17 00:04:37,060 --> 00:04:40,894 ...of niet zijn? Dat is het probleem, als ik me niet vergis. 18 00:04:41,860 --> 00:04:46,650 Het is waardevoller om de pijlen, de kruisboogschoten van een buitensporig fortuin te ondergaan of... 19 00:04:47,780 --> 00:04:49,133 Doe het stuk van Yorick! 20 00:04:49,220 --> 00:04:52,610 Helaas, arme Yorick! ja, ik kende hem goed! 21 00:04:53,500 --> 00:04:54,455 Zoals dit! 22 00:04:54,820 --> 00:04:58,654 Hij was een metgezel met oneindige moed... 23 00:04:59,260 --> 00:05:01,490 ...een man met uitstekende kwaliteiten. 24 00:05:02,620 --> 00:05:06,215 Duizend keer droeg hij mij schrijlings op zijn schouders... 25 00:05:07,900 --> 00:05:12,098 ...hier hingen de lippen die ik, ik weet niet hoe vaak, kuste. 26 00:05:13,780 --> 00:05:16,294 Heel realistisch, het opgraven van het graf. 27 00:05:16,540 --> 00:05:18,019 Ja, het lijkt waar. 28 00:05:22,860 --> 00:05:24,930 >O, kijk! De Koning komt! 29 00:05:32,300 --> 00:05:35,451 Heb je 'Helaas, arme Yorick' uit Hamlet gezien? 30 00:05:35,540 --> 00:05:39,453 En nu de balkonscène uit ''Romeo en Julia''. 31 00:05:41,420 --> 00:05:42,739 Dit is cool! 32 00:05:42,820 --> 00:05:45,129 Pas op, Luke, het is een liefdesscène! 33 00:05:53,820 --> 00:05:54,935 Maar wat zie ik? 34 00:05:55,500 --> 00:05:58,139 00:06:00,093 Ze is mijn vrouw! 35 00:06:02,140 --> 00:06:03,255 En mijn liefde! 36 00:06:04,460 --> 00:06:05,495 (SOSPlRA) 37 00:06:07,900 --> 00:06:10,175 Ze praat en zegt niets. 38 00:06:11,660 --> 00:06:14,413 Zie je hoe zijn hand op zijn wang rust? 39 00:06:14,580 --> 00:06:17,413 00:06:20,060 ..en die wang kunnen aanraken! 40 00:06:21,500 --> 00:06:24,094 Het is zo romantisch dat het me de adem beneemt! 41 00:06:24,860 --> 00:06:25,815 Ah-ah... 42 00:06:25,900 --> 00:06:28,778 Ze spreekt! Ze spreekt weer, stralende engel! 43 00:06:36,380 --> 00:06:37,938 (RlSATE) 44 00:06:40,820 --> 00:06:44,859 Je moet zeggen: ''Romeo, Romeo, waarom ben jij Romeo?'' 45 00:06:48,860 --> 00:06:52,819 Misschien moet ik Romeo mijn vader verloochenen en mijn naam opgeven? 46 00:06:52,940 --> 00:06:56,250 Maar als ik dat niet wil, zou je dan ophouden een Capulet te zijn? 47 00:07:08,380 --> 00:07:09,335 Nagel. 48 00:07:10,940 --> 00:07:12,055 Bedankt. 49 00:07:20,980 --> 00:07:25,019 Het was het meest inspirerende wat ik ooit in mijn leven heb gehoord! 50 00:07:25,100 --> 00:07:29,218 Ik wou dat een man me zou vertellen dat hij een handschoen op mijn wang wilde zijn! 51 00:07:29,420 --> 00:07:31,092 Wie weet waar Joe is gebleven? 52 00:07:31,500 --> 00:07:34,651 Verdomd! Er zit geen greintje romantiek in die pompoen! 53 00:07:34,740 --> 00:07:36,890 Je bent zo uitgestrekt als een telegraafpaal! 54 00:07:36,980 --> 00:07:38,618 Het was maar een act, Lotta. 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,419 De mannen van het Westen! 56 00:07:40,700 --> 00:07:43,851 Ze schieten, ze doden, ze gedragen zich als wilden! 57 00:07:44,580 --> 00:07:47,856 Ze hebben nooit geprobeerd diep in hun ziel te graven! 58 00:07:49,580 --> 00:07:50,535 Vind je hem leuk? 59 00:07:52,180 --> 00:07:55,172 Ik zal de grote graafmachine zijn in 'Twaalfde Nacht'. 60 00:07:58,340 --> 00:08:02,015 Een vrouw wil gewoon poëzie, bloemen, aandacht! 61 00:08:03,540 --> 00:08:04,689 Let op, Luc! 62 00:08:04,820 --> 00:08:07,573 Maar niemand sterft in ''Twelfth Night'', het is een komedie! 63 00:08:07,700 --> 00:08:10,339 Interesseert u? De Daltons zitten in de gevangenis! 64 00:08:10,860 --> 00:08:13,294 (geïrriteerd) Jij bent niet verantwoordelijk, stop ermee! 65 00:08:18,740 --> 00:08:22,528 Als muziek voedsel voor liefde is, speel dan opnieuw! 66 00:08:23,260 --> 00:08:26,536 Het komt in mijn oor als een zoet geluid.. 67 00:08:26,620 --> 00:08:30,169 ..die loom bloeit uit een veld met viooltjes! 68 00:08:30,460 --> 00:08:32,291 (COLPl Dl ZAPPA) 69 00:08:33,100 --> 00:08:34,135 Het is gewoon zo! 70 00:08:34,700 --> 00:08:40,252 Niet meer! Het is nu niet zo zoet als voorheen! 71 00:08:49,940 --> 00:08:55,094 Ik wil voor mij zoete bloembedden... 72 00:08:58,940 --> 00:09:05,095 ...waar gedachten aan liefde verheven worden in een overvloed aan levendige kleuren! 73 00:09:20,460 --> 00:09:21,893 - Volg mij! - Een ogenblik! 74 00:09:21,980 --> 00:09:24,448 - Claim ons in de schijnwerpers! - Nog een keer klappen! 75 00:09:24,540 --> 00:09:27,612 Omdat ze niet terug naar de cel willen! Ik heb een tunnel gegraven! 76 00:09:27,700 --> 00:09:29,770 Dit is onze grote kans om... 77 00:09:30,340 --> 00:09:33,412 Om van de regisseur te horen wat hij van de show vindt! 78 00:09:33,500 --> 00:09:35,855 Het was gewoon geweldig! 79 00:09:35,980 --> 00:09:38,972 Jammer dat heel Daisy Town het niet heeft gezien! 80 00:09:39,060 --> 00:09:43,417 Ik zou het hele land hebben uitgenodigd, maar je begrijpt wel... veiligheidsredenen! 81 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 Waarom doe je de show niet in de stad, in mijn salon? 82 00:09:46,420 --> 00:09:50,015 Goed idee! Wij kunnen niet wachten om weer op het podium te staan! 83 00:09:50,540 --> 00:09:54,169 De Daltons moeten in de gaten worden gehouden, maar Luke kan daarvoor zorgen. 84 00:09:54,300 --> 00:09:55,255 >- Nee! 85 00:09:55,900 --> 00:09:57,936 - Lucas! >- Ik zou zeggen absoluut niet. 86 00:09:58,380 --> 00:10:02,055 - Wat is deze put? - Briljant idee van de Daltons. 87 00:10:05,740 --> 00:10:06,809 Jongens! 88 00:10:07,180 --> 00:10:08,852 Jongens! Jongens! 89 00:10:09,140 --> 00:10:10,698 Het idee was van hem! 90 00:10:12,580 --> 00:10:16,812 Hoe kun je worden gerehabiliteerd als je voortdurend probeert te ontsnappen? 91 00:10:18,340 --> 00:10:20,774 Deze keer heb ik er oprecht spijt van. 92 00:10:21,580 --> 00:10:25,732 Ik zie dat je vooruitgang boekt, dus er is geen reden om Daisy Town te beroven. 93 00:10:25,820 --> 00:10:28,015 ..van de geest en wijsheid van de Grote Dichter! 94 00:10:28,100 --> 00:10:29,852 Ze vertrouwt te veel. 95 00:10:30,140 --> 00:10:33,496 Ik vertrouw je, jij zorgt ervoor dat ze recht blijven! 96 00:10:33,620 --> 00:10:37,215 Ik zal mijn vriendin Betty Lou vragen wat kostuums te maken. Ze is een fenomeen! 97 00:10:37,300 --> 00:10:38,619 - Hoe lang zal dat duren? - Directeur... 98 00:10:38,740 --> 00:10:40,571 - Laten we haar tot zaterdag geven. - Pardon... 99 00:10:40,660 --> 00:10:43,618 Laten we het zaterdagmiddag doen, dan komen de dames ook. 100 00:10:43,700 --> 00:10:48,490 Het is besloten! Ik breng de jongens daar zaterdagochtend heen, zodat ze het kunnen proberen. 101 00:10:48,580 --> 00:10:51,219 ...en we zullen Luke langer dan een dag niet lastig vallen. 102 00:10:51,300 --> 00:10:53,530 - Luke vindt het niet erg! - Het spijt me! 103 00:10:53,620 --> 00:10:54,689 Maar hoe?! 104 00:10:54,980 --> 00:10:56,208 Is dat jouw taak! 105 00:10:57,060 --> 00:11:00,655 Het is mijn taak om de orde te bewaren, niet om naar de Daltons te kijken! 106 00:11:00,740 --> 00:11:03,254 Ze zullen het geweldig doen. Je zult het zien, Luc. 107 00:11:04,220 --> 00:11:06,336 - Beloofd, jongens? - Ik beloof het! 108 00:11:17,260 --> 00:11:18,818 Echt mooi werk! 109 00:11:19,100 --> 00:11:22,172 - Je hebt jezelf overtroffen, Betty Lou! - Ik hoop dat het goed met ze gaat! 110 00:11:22,340 --> 00:11:26,492 00:11:31,699 En wat is dit? 111 00:11:32,380 --> 00:11:33,813 (beschaamd) Dat is niet voor de Daltons. 112 00:11:33,900 --> 00:11:36,289 Ik hoop het niet! Het is heerlijk! 113 00:11:37,100 --> 00:11:38,613 Het is jouw maat, toch? 114 00:11:38,740 --> 00:11:41,174 Ik heb ook een muts en handschoenen gemaakt. 115 00:11:42,220 --> 00:11:44,097 Wat ben je romantisch, lieverd! 116 00:11:46,020 --> 00:11:47,578 Ik heb het hiervan gekopieerd. 117 00:11:47,820 --> 00:11:50,698 Een liefdesverhaal kun je niet lezen, het moet geleefd worden! 118 00:11:51,700 --> 00:11:55,659 Jij moet degene zijn die het activeert! Bent u in iemand in het bijzonder geïnteresseerd? 119 00:11:56,900 --> 00:11:59,494 Er is er één, maar helaas, hoe zeg je dat, druk. 120 00:11:59,580 --> 00:12:01,696 - Hij is getrouwd? - Negende! Nooit zijn! 121 00:12:01,780 --> 00:12:03,452 - Verloofde? - Nee. 122 00:12:03,780 --> 00:12:06,419 Dan is er geen probleem. Laat hem niet ontsnappen! 123 00:12:06,900 --> 00:12:09,858 Hoe kan ik doen? Hij heeft niet eens door dat ik besta. 124 00:12:10,340 --> 00:12:11,329 Ik geloof! 125 00:12:11,740 --> 00:12:14,334 Je zit altijd thuis opgesloten, maar hiermee... 126 00:12:14,980 --> 00:12:18,370 ...hij kan het niet helpen dat hij je opmerkt! Komt hij ook naar de show? 127 00:12:18,820 --> 00:12:22,017 Er is dus geen tijd te verliezen, ga meteen omkleden! 128 00:12:22,100 --> 00:12:24,819 Ik wil je zien met die hoed en handschoenen en zo! 129 00:12:24,900 --> 00:12:28,051 - Maar de Daltons komen eraan! <- Ik zorg ervoor! 130 00:12:28,220 --> 00:12:31,371 En doe make-up op! Breng wat kleur op die wangen! 131 00:12:44,820 --> 00:12:48,017 Directeur: Gedraag je. Maak geen problemen voor de sheriff. 132 00:12:50,380 --> 00:12:52,052 We zijn er, Luc. 133 00:12:52,500 --> 00:12:55,014 Dit zijn snacks voor Averell. 134 00:12:55,180 --> 00:12:58,456 Het wezen wordt nerveus als het geen tussendoortje in de middag heeft. 135 00:12:58,540 --> 00:12:59,939 Ik bewaar dit. 136 00:13:01,540 --> 00:13:03,292 Directeur: Vergeet niet, hè! 137 00:13:30,660 --> 00:13:33,618 Als je wilt repeteren, is het podium beschikbaar.. 138 00:13:33,700 --> 00:13:35,531 ..en de kostuums zijn klaar. 139 00:13:41,780 --> 00:13:43,816 Lotta, wat is de zin van dit alles? 140 00:13:44,180 --> 00:13:47,809 Ons verantwoordelijkheidsgevoel. Een beetje cultuur kan nooit kwaad! 141 00:13:47,940 --> 00:13:49,851 En dat noem jij cultuur? 142 00:13:52,580 --> 00:13:55,094 Eén been tegelijk, zoals wij mannen! 143 00:13:56,380 --> 00:14:00,578 Beter dan niets. En als je een aangrijpend woord van liefde hoort... 144 00:14:00,660 --> 00:14:04,096 ..Ik moet wachten tot de Daltons het je vertellen, geduld! 145 00:14:04,660 --> 00:14:09,097 En wie weet kunnen ze Daisy Town dan wat poëzie geven! 146 00:14:09,300 --> 00:14:10,779 - Door de. - En wat?! 147 00:14:11,100 --> 00:14:14,888 Als je de inspiratie zou kunnen vinden om me in woorden te vertellen hoe je je voelt! 148 00:14:15,900 --> 00:14:17,492 - Woorden?! - Woorden! 149 00:14:17,580 --> 00:14:20,856 Iedereen gebruikt ze de hele tijd en er gebeurt niets! 150 00:14:22,340 --> 00:14:24,774 Het hoeft geen gedicht te zijn... 151 00:14:25,620 --> 00:14:29,056 ...als je me wilt vertellen dat je gek op me bent, of zoiets. 152 00:14:29,860 --> 00:14:30,929 Katoen... 153 00:14:31,340 --> 00:14:32,614 ...gefascineerd... 154 00:14:33,620 --> 00:14:34,735 ...genomen... 155 00:14:35,380 --> 00:14:36,654 Een sympathie? 156 00:14:38,620 --> 00:14:41,339 We schrapen de bodem van het vat, Luke. 157 00:14:41,900 --> 00:14:42,935 Lotta... 158 00:14:45,940 --> 00:14:47,498 ...Ik ben dol op je. 159 00:14:48,260 --> 00:14:49,215 dol op? 160 00:15:06,060 --> 00:15:08,528 POZlONE D'AMORE 161 00:15:15,580 --> 00:15:18,458 (met een Spaans accent) Geef me een zilveren munt.. 162 00:15:18,540 --> 00:15:20,292 <..en je zult je toekomst kennen! 163 00:15:20,380 --> 00:15:22,496 00:15:26,289 En ik breng geluk aan degenen die mij uitnodigen om te blijven! 164 00:15:27,740 --> 00:15:32,211 Ik ben klaar om mijn klanten te ontvangen! Vorm een ​​rij aan mijn linkerkant! 165 00:15:32,660 --> 00:15:34,730 (MENlNl GELUID) 166 00:15:42,660 --> 00:15:44,651 - Hallo, Lucky Luke! - Dame. 167 00:15:45,580 --> 00:15:48,777 Goede hemel, Luc! Complimenteer haar met de jurk! 168 00:15:50,500 --> 00:15:52,297 - Erg leuk! - Bedankt! 169 00:15:58,260 --> 00:15:59,249 Kom dichterbij! 170 00:15:59,900 --> 00:16:00,855 00:16:04,411 Geef me een zilveren munt en je kent je toekomst! 171 00:16:06,140 --> 00:16:07,289 Nee dank je... 172 00:16:07,460 --> 00:16:13,410 Misschien geloof je niet in mijn krachten, maar ik ben Esperanza, de zigeunerkoningin. 173 00:16:13,740 --> 00:16:17,255 Ik kom met de wind en ik weet veel dingen! 174 00:16:22,100 --> 00:16:23,169 Jij bent... 175 00:16:24,220 --> 00:16:28,293 ...al een hele tijd stiekem verliefd op een man. 176 00:16:34,620 --> 00:16:36,019 Staat het met de hand geschreven? 177 00:16:36,100 --> 00:16:41,174 Maar... ben je bang om je gevoelens aan deze persoon te onthullen... 178 00:16:41,460 --> 00:16:43,052 Het moet besmettelijk zijn! 179 00:16:43,300 --> 00:16:48,328 ...omdat je bang bent dat deze persoon niet bij je past. 180 00:16:48,740 --> 00:16:51,334 - Het is waar. - Ik heb precies wat je zoekt! 181 00:16:52,260 --> 00:16:54,410 Een liefdesdrankje! Gegarandeerd! 182 00:16:54,700 --> 00:16:56,531 Liefdesdrankje! (RlSATE) 183 00:16:57,700 --> 00:17:00,533 Vervloekt zijn de ongelovigen! (SPIT) 184 00:17:01,980 --> 00:17:07,816 Laat de man van wie je houdt het drinken en hij zal de jouwe zijn voor het leven. 185 00:17:08,140 --> 00:17:13,134 Maar jij moet de eerste persoon zijn die hij ziet nadat hij het heeft gedronken. 186 00:17:14,740 --> 00:17:20,531 Dit drankje werd gebrouwen in de magie van een midzomernacht. 187 00:17:21,260 --> 00:17:24,570 Slechts één slokje en je ogen gaan open... 188 00:17:25,260 --> 00:17:29,458 ...over de oneindige mogelijkheden van liefde... 189 00:17:31,020 --> 00:17:32,419 ...van het universum! 190 00:17:32,740 --> 00:17:36,255 Maar je hoeft mijn woorden niet te vertrouwen, ik zal het je bewijzen! 191 00:17:37,340 --> 00:17:39,296 Is er toevallig een vrijwilliger? 192 00:17:40,340 --> 00:17:42,058 Waarom probeer je het niet, Luke? 193 00:17:43,900 --> 00:17:46,573 Echt! Er bestaat geen liefdesdrankje! 194 00:17:46,820 --> 00:17:51,655 Wees voorzichtig, als je niet veroordeeld wilt worden tot een leven in eenzaamheid! 195 00:17:52,300 --> 00:17:54,256 - Hij beeft al van angst! - Zoals dit! 196 00:17:54,340 --> 00:17:55,568 (RlSATE) 197 00:17:57,860 --> 00:18:01,819 - Wees voorzichtig, Luke! - Geloof je deze onzin niet? 198 00:18:02,420 --> 00:18:05,139 Ik wil meer dan een liefhebber. 199 00:18:06,780 --> 00:18:09,772 Ik kom eraan, zigeuner! Ik ben klaar voor een andere man! 200 00:18:29,900 --> 00:18:32,130 Ma bewaker! Jack Dalton! 201 00:18:35,260 --> 00:18:37,012 Vertel me iets over jezelf, Jack! 202 00:18:49,260 --> 00:18:51,251 Maar jij bent Luke's vriendin. 203 00:18:51,540 --> 00:18:54,737 Dat verhaal is voorbij. Jij bent het die ik wil. 204 00:18:55,260 --> 00:18:57,251 Omdat? Ik ben niet zoals hij! 205 00:18:58,060 --> 00:18:59,573 Des te beter! 206 00:19:00,740 --> 00:19:02,059 Kom op Jac... 207 00:19:02,740 --> 00:19:05,095 ...spreek tegen mij met de verzen van Shakespeare! 208 00:19:08,300 --> 00:19:09,449 Ik zou kunnen... 209 00:19:10,380 --> 00:19:13,577 - ...vergelijk jezelf met een zomerdag. - Verbijsterend! 210 00:19:16,540 --> 00:19:18,019 Lijkt mij echte liefde! 211 00:19:18,340 --> 00:19:21,935 Wat ga je nu doen, Luc? Vul jij hem met gaten als een zeef? 212 00:19:23,220 --> 00:19:26,371 En waarom zou ik? Ik weet niet eens waar jaloezie thuis is! 213 00:19:27,420 --> 00:19:29,570 Ik ben een redenerend mens. 214 00:19:32,500 --> 00:19:33,535 Sorry. 215 00:19:33,660 --> 00:19:37,414 Ik wist niet dat je zo gevoelig was, Jack... lieverd! 216 00:19:37,980 --> 00:19:40,540 - Kan niet rennen. - Hoe, sorry? 217 00:19:40,620 --> 00:19:44,249 Je kunt mij niet jaloers maken door jezelf in de armen van een gewone crimineel te werpen! 218 00:19:44,340 --> 00:19:46,490 Jack is een ongewone dader! 219 00:19:46,580 --> 00:19:51,495 Hij is... aardig, gevoelig, hij weet welke woorden hij moet gebruiken om een ​​vrouw te krijgen. 220 00:19:52,060 --> 00:19:53,732 En wat zal er van ons worden? 221 00:19:54,020 --> 00:19:55,772 - Ding? - (stilletjes) Wij! 222 00:19:56,460 --> 00:19:58,098 - Sorry? - Wij! 223 00:20:00,980 --> 00:20:02,379 Het is voorbij voor ons. 224 00:20:02,940 --> 00:20:05,329 Vanaf nu alleen Jack en ik. 225 00:20:09,180 --> 00:20:10,135 Ben! 226 00:20:11,020 --> 00:20:12,851 - Voor mij is het prima. - Echt waar, Luke? 227 00:20:13,420 --> 00:20:15,570 Is er een reden waarom het mij niet zou passen? 228 00:20:15,660 --> 00:20:17,730 Absoluut nee! 229 00:20:18,060 --> 00:20:20,574 Als ik boos op je lijk, is dat alleen maar omdat... 230 00:20:23,140 --> 00:20:24,573 Joe Dalton ontbreekt! 231 00:20:39,100 --> 00:20:40,328 Waar ga je heen? 232 00:20:40,420 --> 00:20:45,448 Ik raadpleegde mijn muze en begon de lucht te missen. 233 00:20:45,860 --> 00:20:47,418 Ga terug naar binnen, Joe! 234 00:20:49,140 --> 00:20:50,698 Dit is barbarij! 235 00:20:50,820 --> 00:20:53,892 Je behandelt me ​​zo omdat mijn broer plezier heeft met je vriendin! 236 00:20:53,980 --> 00:20:55,459 Begin met proberen! 237 00:20:56,540 --> 00:20:59,452 Iedereen op het podium! En maak er een einde aan, jullie twee! 238 00:20:59,620 --> 00:21:01,611 Waarom altijd de kant van een meisje? 239 00:21:01,700 --> 00:21:04,214 Ik doe Ophelia en ik klaag niet, Averell. 240 00:21:04,300 --> 00:21:06,416 Maar Juliet spreekt bijna nooit! 241 00:21:06,500 --> 00:21:09,856 Hij heeft veel grappen, jij bent het die je ze niet kunt herinneren! 242 00:21:10,980 --> 00:21:12,493 (in het Spaans) Bedankt! 243 00:21:14,900 --> 00:21:16,253 Je zult er geen spijt van krijgen! 244 00:21:16,340 --> 00:21:18,900 Dit zal mij de gelukkigste vrouw ter wereld maken! 245 00:21:22,180 --> 00:21:25,456 - Kan ik iets voor je halen? - Rust even uit, Hank! 246 00:21:25,540 --> 00:21:26,609 Bedankt! 247 00:21:40,260 --> 00:21:41,613 Het is warm vandaag! 248 00:21:42,140 --> 00:21:43,812 - Wil je een Sprilla? - Natuurlijk! 249 00:21:45,220 --> 00:21:46,175 Geserveerd! 250 00:21:46,780 --> 00:21:47,815 Bedankt! 251 00:21:48,100 --> 00:21:49,089 (BLAAG) 252 00:21:49,180 --> 00:21:50,738 00:21:52,974 Ik laat je betalen! 253 00:21:53,060 --> 00:21:54,334 Indietro, oh! 254 00:21:55,620 --> 00:21:57,611 Ik snij je in plakjes, zodat je leert! 255 00:21:57,780 --> 00:21:59,532 00:22:03,369 Stilte! 256 00:22:04,140 --> 00:22:06,529 Met dit racket kunnen we het niet proberen! 257 00:22:08,260 --> 00:22:09,739 - Is ze een Sprilla? - Jawel! 258 00:22:10,780 --> 00:22:12,099 Ik bedoel, nee! 259 00:22:13,420 --> 00:22:15,729 Volgens mij lijkt het net een Sprilla. 260 00:22:16,540 --> 00:22:18,895 - Wat is er? - Je hebt het liefdesdrankje gedronken. 261 00:22:19,020 --> 00:22:20,135 Ernstig? 262 00:22:22,420 --> 00:22:24,615 Ik voel me sterk tot je aangetrokken. 263 00:22:25,220 --> 00:22:26,653 Probeer kalm te blijven! 264 00:22:26,860 --> 00:22:29,294 Ik heb geen andere keuze, het is het lot! 265 00:22:30,900 --> 00:22:33,130 - Alsjeblieft, hou van mij! - Hoe zit het met Lotta? 266 00:22:33,220 --> 00:22:34,699 Ik wil Lotta niet! 267 00:22:34,780 --> 00:22:36,691 Maar hoe, je vertelde haar... 268 00:22:36,900 --> 00:22:38,094 ...om van haar te houden! 269 00:22:38,220 --> 00:22:40,814 Je vergeleek het met een zomerdag! 270 00:22:41,020 --> 00:22:43,580 Vergeleken met jou is het een winternacht! 271 00:22:44,780 --> 00:22:47,533 Ik kan zelfs geen seconde wegkomen, dat... 272 00:22:47,820 --> 00:22:50,288 Wat gebeurt er? Ben je je krachten kwijt? 273 00:22:51,420 --> 00:22:52,853 Ik ga het terugkrijgen. 274 00:22:52,940 --> 00:22:55,898 00:22:57,698 ..en nu heb je het aan mij onthuld. 275 00:22:57,820 --> 00:23:00,732 Ik zal knielen, wachtend op je kus! 276 00:23:00,820 --> 00:23:04,290 Sorry, Lotta. Ze dronk het liefdesdrankje per ongeluk! 277 00:23:04,380 --> 00:23:08,532 Is dit het effect van het drankje? Ze zei dat het geweldig was, maar... 278 00:23:11,020 --> 00:23:12,692 Waar is mijn fles? 279 00:23:19,540 --> 00:23:23,852 Deze vriend heeft wat frisse lucht nodig. Houd hem in de gaten, Jumper. 280 00:23:25,260 --> 00:23:27,933 Maak je geen zorgen, er is geen gevaar! 281 00:23:36,620 --> 00:23:37,609 Lot! 282 00:23:37,940 --> 00:23:39,089 Esperanza! 283 00:23:39,500 --> 00:23:40,489 De zigeuner! 284 00:23:40,780 --> 00:23:43,248 Sta je daar om wat voor reden dan ook? 285 00:23:43,700 --> 00:23:46,498 Ik heb het drankje gedronken en nu wacht ik tot Lotta arriveert.. 286 00:23:46,580 --> 00:23:48,969 ..dus zodra ik naar haar kijk, wordt ze verliefd op mij! 287 00:23:49,060 --> 00:23:51,255 Luister, je hebt het helemaal mis! 288 00:23:52,540 --> 00:23:55,532 Als je wilt dat Lotta verliefd op je wordt... 289 00:23:55,620 --> 00:24:00,899 ..jij moet de persoon zijn die ze ziet nadat ze het drankje heeft gedronken! 290 00:24:01,620 --> 00:24:02,689 O nee! 291 00:24:03,700 --> 00:24:08,410 - Mag ik mijn ogen openen? - Je kunt beter eerst tot 10 tellen. 292 00:24:09,700 --> 00:24:12,658 Eén twee Drie... 293 00:24:13,260 --> 00:24:14,852 In ieder geval maximaal tien. 294 00:24:15,820 --> 00:24:17,856 Zorg dat je geen rare ideeën krijgt! 295 00:24:18,780 --> 00:24:20,054 En ga weg! 296 00:24:22,860 --> 00:24:24,213 Vrolijke trui... 297 00:24:26,220 --> 00:24:28,450 ...waarom vertel je me niet iets over jezelf? 298 00:24:28,580 --> 00:24:30,093 Niet in dit leven! 299 00:24:30,540 --> 00:24:32,974 Het zal moeilijk zijn, ik weet het... 300 00:24:33,540 --> 00:24:36,498 Het zal uiteraard enige tijd duren, maar… 301 00:24:36,900 --> 00:24:38,253 Maar wat maakt het uit? 302 00:24:39,060 --> 00:24:41,096 We hebben een heel leven voor ons! 303 00:24:42,980 --> 00:24:44,857 Het is tijd om een ​​einde te maken aan dit kleine spel. 304 00:24:44,940 --> 00:24:47,738 - Wat bedoel je? - Het drankje is een farce. 305 00:24:47,860 --> 00:24:49,373 Ik weet niet hoe je Jack hebt overtuigd om naar je te luisteren, maar... 306 00:24:49,460 --> 00:24:52,975 - Ik zou er niet zo zeker van zijn. Kijk hier uit. - Een ogenblik. 307 00:24:53,060 --> 00:24:54,732 - Vecht... <- Schiet op, Luke! 308 00:24:54,820 --> 00:24:57,175 Nog nooit zoiets gezien! 309 00:25:02,260 --> 00:25:04,330 Ik houd van je! Ik houd van je! Ik houd van je! 310 00:25:04,820 --> 00:25:06,253 Ik zal voor altijd de jouwe zijn! 311 00:25:08,060 --> 00:25:09,698 Jumper: Wat heb ik verkeerd gedaan?! 312 00:25:11,620 --> 00:25:13,019 Het draaide zijn hersenen om! 313 00:25:13,100 --> 00:25:16,570 Het punt is dat hij de instructies niet zorgvuldig heeft gevolgd! 314 00:25:16,780 --> 00:25:20,568 We beginnen te overdrijven met dit verhaal. Het is gewoon gekleurd water! 315 00:25:20,780 --> 00:25:23,089 Nu zal ik het je voor eens en voor altijd bewijzen! 316 00:25:28,580 --> 00:25:29,899 Geef mij dit spul! 317 00:25:32,820 --> 00:25:33,889 Proost! 318 00:25:47,060 --> 00:25:48,254 Weergave? Iets! 319 00:25:51,300 --> 00:25:54,019 (''VOOR ELSA'' IN ACHTERGROND) 320 00:25:58,940 --> 00:26:00,259 Raak mij! 321 00:26:02,740 --> 00:26:04,059 Het werkt echt! 322 00:26:11,740 --> 00:26:13,253 Let op, mensen! 323 00:26:13,620 --> 00:26:17,818 Speciaal voor vandaag: twee flessen voor de prijs van één! 324 00:26:29,420 --> 00:26:30,978 Jumper: Dat is klote! 325 00:26:31,140 --> 00:26:32,129 En ga weg! 326 00:26:32,620 --> 00:26:34,451 (CANTlCCHLA) 327 00:26:39,340 --> 00:26:41,808 328 00:26:54,260 --> 00:26:55,249 Na jou! 329 00:26:56,060 --> 00:26:58,528 Het drankje heeft geen effect, toch? 330 00:26:59,060 --> 00:27:01,096 Dat heb ik ook altijd geloofd. 331 00:27:01,620 --> 00:27:05,898 Maar nu ben ik ervan overtuigd dat hij magische krachten heeft... 332 00:27:06,540 --> 00:27:10,294 ...wat ik nooit had gedacht. En dat moet je goed weten! 333 00:27:10,700 --> 00:27:12,531 Maar ik deed maar alsof! 334 00:27:12,820 --> 00:27:18,213 Echt? Voel jij je niet in het minst aangetrokken door Jacks romantische woorden? 335 00:27:18,380 --> 00:27:22,168 Hij heeft een aantal geweldige eigenschappen die ik me niet realiseerde, maar... 336 00:27:22,340 --> 00:27:25,218 O nee! Wat als je echt verliefd zou zijn op Jack? 337 00:27:26,060 --> 00:27:29,018 - Dan werkt het drankje! - Kun je het voor mij opschrijven? 338 00:27:29,100 --> 00:27:30,613 Nee. Kijk, ik begrijp het niet... 339 00:27:30,700 --> 00:27:33,168 Ik zal het de paardenminnende sukkel vragen. 340 00:27:33,260 --> 00:27:37,856 Ik kan niet verliefd worden op Jack, vooral nu hij verliefd is op Betty Lou! 341 00:27:38,540 --> 00:27:39,768 Geef mij het tegengif! 342 00:27:41,260 --> 00:27:46,095 Tot nu toe heeft niemand mij ooit om het tegengif gevraagd! En ik denk niet dat het bestaat! 343 00:27:46,180 --> 00:27:49,058 - Dus wat kan ik doen?! - Accepteer je lot. 344 00:27:49,140 --> 00:27:50,334 Wat een puinhoop! 345 00:27:50,580 --> 00:27:52,696 Kalm! Kalm! 346 00:27:53,340 --> 00:27:55,410 Laat me je hand zien. 347 00:27:57,140 --> 00:27:58,255 Wij zien... 348 00:27:58,660 --> 00:28:03,370 Ik zie de liefdeslijn erg ingewikkeld, veel mannen! 349 00:28:04,300 --> 00:28:07,975 Veel mannen zullen nog steeds verliefd op je moeten worden. 350 00:28:08,900 --> 00:28:10,333 - Molti? - Mevr. 351 00:28:10,580 --> 00:28:17,975 Ik zie een filosoof, een reiziger, een advocaat, een scherpschutter... 352 00:28:19,780 --> 00:28:21,577 ...een soort dichter... 353 00:28:22,060 --> 00:28:27,339 ...al deze mannen zullen vol toewijding voor je zijn. Je hebt zoveel geluk! 354 00:28:28,060 --> 00:28:29,015 Gelukkig? 355 00:28:30,860 --> 00:28:33,294 Is het niet zo dat je verkeerd leest? 356 00:28:33,580 --> 00:28:34,535 Het is mogelijk. 357 00:28:35,220 --> 00:28:37,097 Volgens deze lijn... 358 00:28:38,020 --> 00:28:40,136 Ik zou bijvoorbeeld moeten... 359 00:28:40,220 --> 00:28:46,329 ...om een teckelman te ontmoeten, weet je...met een enorme last! 360 00:28:48,860 --> 00:28:51,294 00:28:57,890 Mijn beste vriend, ik ben klaar met wachten! 361 00:28:58,900 --> 00:28:59,969 Wat een slecht einde! 362 00:29:05,420 --> 00:29:06,978 Ik heb je hulp nodig. 363 00:29:07,140 --> 00:29:09,813 Ik kan niets voor je broer doen! 364 00:29:09,940 --> 00:29:12,135 Ik ben hier niet voor hem, ik heb de mist nodig. 365 00:29:12,220 --> 00:29:14,734 - Mist? - Mist! Voor de show. 366 00:29:14,820 --> 00:29:17,095 Dicht, omhullend, dik! 367 00:29:17,460 --> 00:29:19,496 Geef mij een zilveren munt.. 368 00:29:19,580 --> 00:29:23,539 ...en ik zorg voor een mist die het hele land zal omhullen! 369 00:29:24,500 --> 00:29:27,810 Ik kan je na de show betalen, ik moet eerst nog even naar de bank. 370 00:29:27,940 --> 00:29:31,330 Ik geef je de eer, ik wil je vertrouwen. 371 00:29:35,540 --> 00:29:36,575 Koffie? 372 00:29:37,180 --> 00:29:38,135 Bedankt. 373 00:29:46,100 --> 00:29:48,739 ''Ik zou je moeten vergelijken met een zomerdag.. 374 00:29:48,820 --> 00:29:51,459 ..wanneer er een lichte, gematigde bries waait. 375 00:29:54,220 --> 00:29:56,734 00:29:59,539 ..de zomerstorm duurt niet langer dan een dag. 376 00:29:59,660 --> 00:30:02,652 Waarmee, mijn liefste, kan ik je ogen vergelijken? 377 00:30:02,900 --> 00:30:05,573 Troebel is het kristal, vergeleken met hen. '' 378 00:30:10,140 --> 00:30:13,098 Help mij, Lotta! Ik kan dit niet meer aan! 379 00:30:13,500 --> 00:30:17,288 Kijk me niet zo aan! Je hebt tenminste iemand die van je houdt! 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,097 Naar de duivel! Het maakt mij niet uit! 381 00:30:22,020 --> 00:30:25,854 That rattlesnake and that viper are made for each other! 382 00:30:25,940 --> 00:30:27,976 Praat niet zo over de vrouw van wie ik hou! 383 00:30:28,060 --> 00:30:32,770 Ik gaf haar een baan en wat advies! I was friends with her and she repays me like that! 384 00:30:33,420 --> 00:30:36,412 Ik pijp de enige man van wie ik ooit heb gehouden! 385 00:30:36,540 --> 00:30:38,496 Ik zou bij je terugkomen als ik kon. 386 00:30:39,740 --> 00:30:42,049 Ik denk dat ik over je heen kom, Jack. 387 00:30:42,220 --> 00:30:44,734 Maar ik zal Betty Lou nooit vergeten. 388 00:30:45,460 --> 00:30:48,179 Zij en Luke zullen nog lang en gelukkig leven... 389 00:30:48,260 --> 00:30:51,969 ..terwijl ik mezelf de rest van mijn dagen moet kwellen. 390 00:30:52,060 --> 00:30:55,848 Waarom doe je ons allebei geen plezier? Neem Betty Lou en neem haar mee! 391 00:30:55,940 --> 00:30:59,853 Maar als het mij helemaal niet past! Hoe krijg ik haar bij Luke weg? 392 00:31:05,420 --> 00:31:06,455 00:31:09,937 Hier is mijn pistool! Ga de vrouw halen van wie je houdt! 393 00:31:10,620 --> 00:31:13,180 ''Wat verleiden je lippen mij, mijn liefste!'' 394 00:31:17,340 --> 00:31:20,059 Nee, dat kan ik niet. Ze ziet er zo blij uit! 395 00:31:20,380 --> 00:31:25,852 Doe wat je wilt, Jack. Maar vanavond, als je helemaal alleen in je cel zit... 396 00:31:25,940 --> 00:31:31,060 ..je hebt het beeld voor je van Betty en Luke die de zonsondergang tegemoet rijden. 397 00:31:35,540 --> 00:31:38,532 00:31:41,049 00:31:43,219 Ik daag je uit voor een duel! 398 00:31:43,500 --> 00:31:47,129 Nee! Maar wat een duel! Ontvoer Betty Lou en vertrek met haar! 399 00:31:47,540 --> 00:31:51,499 Maar hij zal mij achtervolgen! Kan de zaak net zo goed nu regelen. 400 00:31:51,580 --> 00:31:53,571 Waar heb je dat pistool vandaan? 401 00:31:53,740 --> 00:31:54,695 Met wat. 402 00:31:56,420 --> 00:31:58,058 00:32:01,291 Betty Lou, zeg tegen Jack dat dit duel vermeden moet worden. 403 00:32:01,380 --> 00:32:02,972 - Nee! - Nee?! 404 00:32:04,380 --> 00:32:07,895 Tot nu toe heeft niemand het voor mij opgenomen. Het zal spannend zijn! 405 00:32:10,060 --> 00:32:11,379 00:32:15,851 ...er is niets spannender dan twee rivalen die vechten voor de liefde. 406 00:32:17,220 --> 00:32:20,735 Kom naar mij toe, we zullen het vanaf het balkon zien. We nemen een limonade. 407 00:32:22,300 --> 00:32:23,415 Lot! 408 00:32:25,620 --> 00:32:26,689 Lot! 409 00:32:29,420 --> 00:32:30,648 Jac... 410 00:32:32,180 --> 00:32:33,408 Laten we erover praten. 411 00:32:40,420 --> 00:32:41,933 Hoeveel blokjes wil je? 412 00:32:42,020 --> 00:32:44,693 - Graag gedaan? - Hoeveel suikerklontjes zitten er in de limonade? 413 00:32:45,140 --> 00:32:48,450 - Eén: ik vind het een beetje zuur. - O ja? 414 00:33:06,940 --> 00:33:09,010 Jack, ik wil je niet vermoorden. 415 00:33:09,540 --> 00:33:12,293 - Doe dat pistool weg. - Ik ben een wanhopige man. 416 00:33:12,460 --> 00:33:15,532 Dat besef ik, maar je zult mij nooit kunnen verslaan. 417 00:33:16,540 --> 00:33:17,768 Horloge. 418 00:33:18,380 --> 00:33:19,335 Lot! 419 00:33:19,940 --> 00:33:22,693 - Gooi wat van die suikerklontjes? <- Hoeveel? 420 00:33:23,300 --> 00:33:24,335 Gooi ze allemaal! 421 00:33:42,820 --> 00:33:43,809 Het spijt me. 422 00:33:43,940 --> 00:33:46,977 Zolang je leeft, zal ik Betty Lou nooit voor me winnen. 423 00:33:47,060 --> 00:33:50,018 ...en zonder haar zou mijn leven zinloos zijn. 424 00:33:50,420 --> 00:33:52,138 Als dat is wat je wilt.. 425 00:33:54,820 --> 00:33:56,333 Ik tel tot drie. 426 00:33:56,940 --> 00:33:57,895 Oh! 427 00:33:57,980 --> 00:34:00,210 Nu maakt het hem tot een zeef! 428 00:34:02,260 --> 00:34:03,215 Een... 429 00:34:12,660 --> 00:34:13,615 ...vanwege... 430 00:34:17,420 --> 00:34:19,092 Ik doe het voor jou, Betty Lou! 431 00:34:28,420 --> 00:34:29,409 Nee! 432 00:34:29,860 --> 00:34:30,895 00:34:32,049 00:34:35,092 Jack, liefje, ik zal de jouwe zijn! 433 00:34:37,820 --> 00:34:40,653 Wat zou ik graag de handschoen van die hand zijn... 434 00:34:40,740 --> 00:34:42,970 ..en die wang kunnen aanraken! 435 00:34:57,380 --> 00:35:00,338 Ik laat je geen minuut alleen, Jolly Jumper! 436 00:35:00,940 --> 00:35:02,214 Haal het over! 437 00:35:03,980 --> 00:35:05,413 Nu moet ik gaan. 438 00:35:05,860 --> 00:35:07,578 Weet je, het is heel streng. 439 00:35:08,140 --> 00:35:10,370 Nee! Hij is heel erg mijn vriend! 440 00:35:19,420 --> 00:35:22,492 Eindelijk hervat het leven zijn normale loop! 441 00:35:24,620 --> 00:35:28,295 Hé, ik heb vandaag het leven van een man gered. Verdien ik niet op zijn minst een bedankje? 442 00:35:28,420 --> 00:35:30,934 Bedankt voor het redden van Jacks leven. 443 00:35:33,860 --> 00:35:34,975 Wanneer begint het? 444 00:35:35,060 --> 00:35:37,893 - Het is allemaal klaar. - Geen probleem met de Daltons? 445 00:35:37,980 --> 00:35:40,892 - Niet meer dan normaal. - Dat is wat ik wilde horen! 446 00:35:41,580 --> 00:35:45,175 Hij heeft eindelijk dat gewicht van je afgenomen. Voel je je beter, lieverd? 447 00:35:45,260 --> 00:35:46,215 Jawel! 448 00:35:46,340 --> 00:35:47,455 Ben! 449 00:35:50,820 --> 00:35:53,209 Dat is wat er nodig is, mijn keel brandt. 450 00:35:55,540 --> 00:35:56,973 Ik verbrand het allemaal! 451 00:35:59,940 --> 00:36:02,659 - Deze smaak komt mij bekend voor! - Je hebt het mis. 452 00:36:02,740 --> 00:36:06,938 Het werd opgelost met een liefdesdrankje! Dit betekent... 453 00:36:07,060 --> 00:36:09,620 - Wacht even, jongens... - Ik hou van jullie, Lotta! 454 00:36:10,180 --> 00:36:12,819 Je houdt van Betty Lou. Ik hou van Lotta. 455 00:36:13,900 --> 00:36:16,095 Je moet de mijne zijn... voor altijd! 456 00:36:16,300 --> 00:36:19,098 <- Je zult mijn lijk moeten passeren! - Nee! Nog! 457 00:36:20,540 --> 00:36:22,656 - Laat mij achter, vervloekt! - Ik zal je verscheuren! 458 00:36:39,220 --> 00:36:43,611 We beginnen onze show met Ophelia en Hamlet van ''Hamlet''. 459 00:36:49,820 --> 00:36:55,895 My lord, I have here certain memories of you which I have long wanted to return to you! 460 00:36:56,940 --> 00:36:58,055 Ik smeek je... 461 00:36:59,340 --> 00:37:01,296 .. verwaardig ze terug te nemen! 462 00:37:04,740 --> 00:37:07,300 Ik niet, ik heb je nooit iets gegeven! 463 00:37:11,580 --> 00:37:13,855 Ze plegen zelfmoord, we hebben de mist nu nodig! 464 00:37:23,060 --> 00:37:26,939 Daar gaan we! De show is voorbij en er is geen gordijnoproep! 465 00:37:27,020 --> 00:37:29,580 - We moeten hier weg! - Ik ga niet weg zonder Lotta! 466 00:37:29,660 --> 00:37:30,934 Ik niet! 467 00:37:31,260 --> 00:37:32,773 En ik ga niet weg zonder Jolly Jumper! 468 00:37:32,860 --> 00:37:37,012 - Vergeet ze, het zijn idioten! - Dat weet ik, maar het zijn mijn broers! 469 00:37:39,540 --> 00:37:42,577 Wacht even, er is geen mist in ''Hamlet''! 470 00:38:02,980 --> 00:38:07,019 - Heb je zoveel gemist? - 10 minuten minder dan de laatste keer dat u het vroeg. 471 00:38:07,100 --> 00:38:10,615 Ik kan niet rijden terwijl mensen in mijn nek blazen! 472 00:38:10,860 --> 00:38:13,055 Ga zitten en doe geen moeite! 473 00:38:18,220 --> 00:38:20,575 - En ga zitten, Averell! - En doe geen moeite! 474 00:38:20,660 --> 00:38:22,935 Waarom stap je niet uit en rijd je niet op de Jolly Jumper? 475 00:38:23,060 --> 00:38:25,415 Nooit! Er is nog niet al dit vertrouwen! 476 00:38:25,500 --> 00:38:27,968 - Dan ga ik! - Nee! Nee! 477 00:38:42,940 --> 00:38:46,171 - Kun je ze zien? - Nee, maar ik kan ze volgen. 478 00:38:58,820 --> 00:39:00,856 - Wat gebeurt er? - Zie je dat filiaal? 479 00:39:00,940 --> 00:39:03,898 <- Joe: En dan? - Het is verboden die weg te nemen! 480 00:39:08,940 --> 00:39:09,975 Wees voorzichtig! 481 00:39:10,100 --> 00:39:11,135 Wees voorzichtig! 482 00:39:13,220 --> 00:39:16,451 Jumper: Gelukkig was dit de veilige manier! 483 00:39:20,900 --> 00:39:23,653 - Wat moeten we nu doen, Joe? - Ik denk na! 484 00:39:23,780 --> 00:39:26,499 Je kunt het maar beter snel doen, Luke kan hier elk moment zijn. 485 00:39:26,580 --> 00:39:28,571 Tenzij hij het druk heeft met Betty Lou! 486 00:39:28,660 --> 00:39:31,049 Maak je geen zorgen, hij wil Jumper terugnemen. 487 00:39:31,140 --> 00:39:34,291 Laten we ons dan opsplitsen. We zien je in de volgende stad! 488 00:39:34,580 --> 00:39:36,093 - Kom op, Lotta! - Kom op, Lotta! 489 00:39:36,260 --> 00:39:37,375 Verlaat mij! 490 00:39:38,180 --> 00:39:40,899 Ze houdt van mij! Binnenkort hebben wij een eigen ranch! 491 00:39:40,980 --> 00:39:43,938 Zet de paarden daar ook in, dan kan ik daar ook heen met Jumper! 492 00:39:44,020 --> 00:39:44,975 Maar echt! 493 00:39:45,060 --> 00:39:46,573 Lotta wil niet op een ranch wonen. 494 00:39:46,660 --> 00:39:49,299 Hij zal bij mij wonen in de glamoureuze wereld van de showbusiness! 495 00:39:49,460 --> 00:39:52,133 - Kies je wapen, William! - Ik kies Lotta's pistool! 496 00:39:52,220 --> 00:39:55,132 Maar dat is mij gegund! Vertel het hem maar, Lotta! 497 00:39:56,020 --> 00:39:57,419 - Strijd! - Strijd! 498 00:40:08,260 --> 00:40:09,978 00:40:12,136 <- Ik zie niets! <- Ga naar het oosten! 499 00:40:12,220 --> 00:40:14,336 <- Welke kant zou het op gaan? <- Wat weet ik?! 500 00:40:18,380 --> 00:40:20,769 <- Vecht, mijn liefste! - Jac! 501 00:40:22,100 --> 00:40:24,933 - Ik hou niet van je, Jack. - Maar jij dronk het drankje. 502 00:40:25,100 --> 00:40:29,378 Jij ook, maar kun je me in de ogen kijken en me vertellen dat je echt van me houdt? 503 00:40:30,580 --> 00:40:31,729 Nou nee. 504 00:40:32,220 --> 00:40:34,131 Het is Betty Lou waar ik van hou. 505 00:40:34,220 --> 00:40:38,418 En dat klopt, ze is een braaf meisje en ze is stapelverliefd op jou. 506 00:40:39,060 --> 00:40:40,652 00:40:43,138 - Zie je? - Ik ga naar haar toe. 507 00:40:54,340 --> 00:40:57,491 - Joe: Ga naar beneden! -Betty Lou is hier en ze belt me! 508 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Was jij niet verliefd op Lotta? 509 00:40:59,580 --> 00:41:02,253 - Nu is het Betty Lou waar ik van hou. - Oké. 510 00:41:02,580 --> 00:41:05,094 Probeer het nu een tijdje te vergeten. 511 00:41:05,580 --> 00:41:09,209 We moeten met Luke afrekenen en als hij ons weer in de gevangenis gooit... 512 00:41:09,940 --> 00:41:12,738 ...je voor altijd afscheid kunt nemen van je geliefde Betty. 513 00:41:12,820 --> 00:41:13,809 Realiseert u zich dat?! 514 00:41:13,900 --> 00:41:17,609 Als we Luke uitschakelen, zijn er geen obstakels meer tussen mij en Betty. 515 00:41:17,980 --> 00:41:20,858 Als jij hem die kant op lokt, spring ik op hem. 516 00:41:20,980 --> 00:41:23,369 Maar het moeras zit vol met kleine dieren! 517 00:41:24,820 --> 00:41:26,572 Nu slapen ze! Beweging! 518 00:41:44,700 --> 00:41:46,531 (VERSl SlNlSTRl) 519 00:42:09,580 --> 00:42:10,979 Help, een slang! 520 00:42:20,660 --> 00:42:23,857 Je hebt gelijk, het is een gevaarlijke zakdoekslang. 521 00:42:24,340 --> 00:42:25,455 Doe-het-zelf. 522 00:42:26,460 --> 00:42:29,452 Lotta aanbad, ik zal van je houden tot de dood ons scheidt. 523 00:42:29,580 --> 00:42:33,619 Het zal veel eerder zijn dan je denkt, als je je handen niet van mij afhoudt! 524 00:42:35,260 --> 00:42:38,650 Luister naar mij, ik hou niet van je, ik zou nooit van je kunnen houden. 525 00:42:38,740 --> 00:42:41,777 Dat zeg je omdat je nog steeds verliefd bent op Jack. 526 00:42:42,020 --> 00:42:43,772 Maar nu repareer ik alles. 527 00:42:44,300 --> 00:42:45,369 Drankje. 528 00:42:45,580 --> 00:42:48,174 - Waar heb je dat vandaan? - Ik heb het uit de salon gestolen. 529 00:42:49,100 --> 00:42:50,294 Zo schattig! 530 00:42:51,580 --> 00:42:52,535 Lotta... 531 00:42:53,900 --> 00:42:55,174 Ik zei drinken! 532 00:42:56,260 --> 00:42:58,410 Als je goede manieren zegt! 533 00:43:02,780 --> 00:43:06,295 - En knuffel me nu! - William, ik voel niets voor je! 534 00:43:06,780 --> 00:43:09,453 Ik begrijp het niet. Waarom werkte het niet? 535 00:43:09,540 --> 00:43:12,293 Vraag het mij niet. Misschien heeft hij geen macht. 536 00:43:12,380 --> 00:43:15,531 Als hij geen macht heeft, zou ik ook niet verliefd op jou moeten zijn. 537 00:43:15,620 --> 00:43:17,258 - En jij? - Natuurlijk! 538 00:43:17,420 --> 00:43:19,138 - Hoe veel? - Zo, zo veel! 539 00:43:19,260 --> 00:43:23,651 Tot het punt dat je je carrière opgeeft? Naar de lichten, naar het applaus... 540 00:43:23,740 --> 00:43:25,059 Dit nee! 541 00:43:25,140 --> 00:43:28,769 Wat ben ik blij! Ga, Willem! Het theater roept je! 542 00:43:29,820 --> 00:43:31,776 Willem! - Ik kom eraan! 543 00:43:34,460 --> 00:43:35,734 Het zal Averell zijn. 544 00:43:46,500 --> 00:43:47,535 Willem! 545 00:43:48,940 --> 00:43:50,055 Willem! 546 00:43:53,700 --> 00:43:56,897 Let op! Er is Luke hier in de buurt, hij zoekt ons! 547 00:43:58,060 --> 00:43:59,732 Ik laat me niet betrappen! 548 00:44:00,100 --> 00:44:02,216 Ik wil acteur worden! 549 00:44:02,780 --> 00:44:04,736 Laten we eens kijken wat je kunt doen. 550 00:44:07,100 --> 00:44:08,294 hou Lotta tegen! 551 00:44:22,020 --> 00:44:24,454 <(William imita Lotta): Luke! 552 00:44:30,340 --> 00:44:31,739 Het is voorbij voor jou! 553 00:44:35,060 --> 00:44:37,528 - Je redt het niet. - Ik red het niet, hè? 554 00:44:39,460 --> 00:44:41,098 Nu zul je het merken. 555 00:44:43,500 --> 00:44:45,058 Mamma mia, wat eng! 556 00:44:49,260 --> 00:44:50,454 Doe het zelf? 557 00:44:56,660 --> 00:44:58,730 Maak je geen zorgen, ik ben zo terug. 558 00:44:58,820 --> 00:45:00,538 Wat ben jij geestig! 559 00:45:08,700 --> 00:45:09,894 Gelukkig Luc! 560 00:45:11,100 --> 00:45:13,170 Deze is droog! 561 00:45:22,340 --> 00:45:23,773 Zeg je gebeden! 562 00:45:34,420 --> 00:45:35,694 Kijk uit, Joep! 563 00:45:36,060 --> 00:45:38,335 Als je mij neerschiet, wie schakelt jou dan uit? 564 00:45:39,540 --> 00:45:40,939 Beslis snel. 565 00:45:41,420 --> 00:45:43,888 Je bent te klein om rustig aan te doen. 566 00:45:50,100 --> 00:45:52,375 Blijf daar niet zomaar staan! Haal mij eruit! 567 00:45:52,700 --> 00:45:53,735 Schiet op! 568 00:45:53,820 --> 00:45:55,048 Het pistool! 569 00:45:57,260 --> 00:45:58,409 Ik smeek je... 570 00:46:00,660 --> 00:46:01,649 Presto! 571 00:46:02,740 --> 00:46:03,729 Dus? 572 00:46:09,260 --> 00:46:11,410 Waar wacht je nog op? Haal mij eruit! 573 00:46:12,260 --> 00:46:13,215 00:46:14,895 Help mij! 574 00:46:15,260 --> 00:46:17,569 Hulp! Gelukkig! Ik smeek je! 575 00:46:18,300 --> 00:46:19,289 00:46:23,855 Haal me eruit! 576 00:46:23,940 --> 00:46:25,009 Gelukkig! 577 00:46:25,340 --> 00:46:26,819 Hulp Gelukkig! 578 00:46:28,260 --> 00:46:29,375 Welterusten! 579 00:46:38,220 --> 00:46:39,175 Lot! 580 00:46:43,860 --> 00:46:45,293 (zachtjes) Vecht! 581 00:46:46,620 --> 00:46:48,656 Ik weet dat ik niet veel praat, maar... 582 00:46:49,060 --> 00:46:52,370 ...dat betekent niet dat ik niets voor je voel. 583 00:46:53,660 --> 00:46:56,652 Wat hij ook tegen je zegt, het zijn maar woorden... 584 00:46:56,820 --> 00:46:59,732 ...en woorden zijn een grens voor gevoelens. 585 00:47:00,700 --> 00:47:04,932 En ik wil niet dat er grenzen tussen ons zijn, dus ik zeg niets. 586 00:47:05,980 --> 00:47:10,292 Maar ik ben dicht bij je en als ik wegga, kom ik altijd terug. Dit laat zien dat ik probeer... 587 00:47:12,540 --> 00:47:13,893 ...iets voor jou. 588 00:47:28,220 --> 00:47:29,653 Dat is het. 589 00:47:30,220 --> 00:47:31,972 Je bent in mijn hart. 590 00:47:33,060 --> 00:47:36,211 Als ik weg ben, ben jij het die ik mis. 591 00:47:37,580 --> 00:47:42,176 Je bent mijn familie, mijn beste vriend, ik reken veel op je. 592 00:47:44,140 --> 00:47:45,778 Ik weet wat je waard bent. 593 00:47:48,580 --> 00:47:51,219 Ik kan je dit vertellen als je wakker bent! 594 00:48:05,700 --> 00:48:08,260 Jumper: Laten we nu gaan nadenken! 595 00:48:35,300 --> 00:48:38,576 - Hé, wat zijn je bedoelingen? - Het is tijd om naar huis te gaan! 596 00:48:47,100 --> 00:48:49,250 - Waar is Averell? - Ik heb geen idee. 597 00:48:49,820 --> 00:48:51,538 Kijk daar! 598 00:49:00,340 --> 00:49:03,889 Een moment stilte voor onze arme overleden broer. 599 00:49:06,860 --> 00:49:09,169 Ah, daar lag mijn hoed! 600 00:49:09,420 --> 00:49:13,811 Ik heb vannacht de raarste droom gehad. Ik werd verliefd op Jolly Jumper! 601 00:49:16,420 --> 00:49:17,853 POZlONE D'AMORE 602 00:49:22,300 --> 00:49:25,815 Het lijkt mij een vergeefse poging. Het is gewoon afzetterij! 603 00:49:25,900 --> 00:49:28,812 Zeg dat niet. Betty Lou en ik houden echt van elkaar. 604 00:49:28,940 --> 00:49:31,329 Willem heeft gelijk! - Jack heeft gelijk! 605 00:49:31,420 --> 00:49:33,615 - Wie heeft het nog meer meegenomen? - Luke heeft het meegenomen! 606 00:49:34,020 --> 00:49:36,375 Laten we eens luisteren, wat zeg je ervan? 607 00:49:37,260 --> 00:49:40,172 Hoe zit het nu met deze jongens, cowboy? 608 00:49:41,860 --> 00:49:45,296 Luke, ben je door het drankje verliefd geworden op Betty Lou? 609 00:49:46,260 --> 00:49:47,295 Nee. 610 00:49:48,100 --> 00:49:50,614 - Bekijken? - Ik dronk zonder de kurk te verwijderen. 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,258 Jumper: Zo recht! 612 00:49:52,420 --> 00:49:55,218 - Dus je deed alsof! - Jawel! 613 00:49:56,940 --> 00:49:58,976 - Waarom deed je dat? - Ik weet het niet. 614 00:49:59,900 --> 00:50:03,176 Luke, dat is het meest romantische wat je ooit tegen me hebt gezegd! 615 00:50:05,420 --> 00:50:06,455 O ja? 616 00:50:09,860 --> 00:50:11,259 00:50:14,214 Werkte dit drankje of niet? 617 00:50:14,940 --> 00:50:16,737 Het heeft mijn leven veranderd! 618 00:50:22,180 --> 00:50:23,454 Ik hou van je, Jac. 619 00:50:24,980 --> 00:50:26,572 En ik zal voor altijd van je houden! 620 00:50:30,140 --> 00:50:32,096 - Maar dit is vaarwel! - Ding?! 621 00:50:32,180 --> 00:50:34,648 Ik wil vrij zijn als een zigeuner! 622 00:50:35,780 --> 00:50:36,815 Maar lieverd! 623 00:50:36,900 --> 00:50:40,370 Ga waar de wind mij brengt! Ik wil de wereld leren kennen! 624 00:50:41,140 --> 00:50:44,291 - Mag ik met je mee, Esmeralda? <- Esperanza! 625 00:50:44,820 --> 00:50:46,219 Maar noem mij Ethel! 626 00:50:47,700 --> 00:50:48,894 Kom op, kom op. 627 00:50:49,900 --> 00:50:51,652 Wat ben ik opgewonden! 628 00:50:52,740 --> 00:50:54,378 Begin een nieuw leven! 629 00:51:15,620 --> 00:51:17,258 Welkom terug jongens! 630 00:51:19,540 --> 00:51:20,655 Bedankt Luuk! 631 00:51:46,060 --> 00:51:47,288 Gewoon de slip! 632 00:51:47,420 --> 00:51:49,217 - Ik denk dat we elkaar weer zien. - Strijd! 633 00:51:49,740 --> 00:51:50,855 Lotta... 634 00:51:53,020 --> 00:51:55,488 Ik weet dat ik niet veel praat, maar dat betekent niet dat... 635 00:51:55,580 --> 00:51:59,493 Hij heeft mij gered van de Daltons, dat is alles wat je hoeft te zeggen. Nu is het allemaal duidelijk! 636 00:51:59,580 --> 00:52:01,172 - Lotta, ik... - Luke... 637 00:52:08,620 --> 00:52:12,408 Ik zweer dat het me niet uitmaakt als je niet meer woorden van liefde tegen me zegt. 638 00:52:18,620 --> 00:52:20,656 - Vecht... - Dat is genoeg, Luke. 639 00:52:21,140 --> 00:52:24,450 Rijd met een zuiver geweten de zonsondergang tegemoet.